 
 |
La Petite Princesse
Je n'ai aucune version particulière à vous recommander : personnellement j'ai acheté celle publiée par Casterman ; une autre personne m'a parlé en bien de celle de Folio. Quoi qu'il en soit, il apparaît que la plupart des traductions dans notre langue conduit à ce que le roman éponyme soit adapté pour un jeune lectorat : ainsi l'on perd la saveur de certains termes originaux qui donnent une saveur victorienne, so british, à l'ensemble (les penny deviennent des sous, par exemple, alors qu'il aurait été possible de conserver l'anglicisme).
 |
|
|
|
Little Princess
La version papier dont je me sers pour le site est celle publiée par Simon & Schuster (la très jolie photographie de la couverture est due à une photographe victorienne). Une édition sobre et classique à l'extrême, avec un avant-propos décevant signé par un professeur de littérature. Comme il s'agit d'un ouvrage destiné à la jeunesse, il en existe en nombreuses versions abondamment illustrées mais je ne crois pas _ je ne suis pas infaillible toutefois _ qu'il existe, en dehors des marchés d'occasion, d'édition contenant les gravures faites pour la première édition du roman par Reginald Birch.
|
|
|
[ 
