Résumé de l'épisode 46 de Princesse Sarah : Au revoir

Vis à vis de la nouvelle :

Placée à l'âge de 8 ans dans l'établissement de Mlle Mangin, Sarah a douze ans lorsque son calvaire prend fin tandis que, dans l'anime, quelques mois seulement se sont écoulés entre (vraissemblalement de février-mars à fin-décembre de la même année, son départ intervenant début janvier de l'année suivante).

Quoi que aient laissé entendre Me Carmichael et M. Crisford à Mlle Mangin, en l'assurant que jamais Sarah ne reviendrait dans son établissement, cet épisode montre qu'il n'en est rien : très probablement à l'instigation de Sarah elle-même, celle-ci fait part de son désir de retourner au collège mais en qualité d'externe. Le dénouement de la nouvelle, sur ce plan, a des conséquences nettement moins heureuses pour la directrice :

"C'était une expérience plutôt douloureuse pour Miss Minchin que de voir la fortune de son ancienne élève, comme elle en avait l'opportunité journalière, et de sentir qu'elle avait commis une grave erreur, sur le plan des affaires. Elle avait même essayé de la récupérer en suggérant que l'éducation de Sara dût être poursuivie sous son auspice, et elle alla jusqu'à faire appel à l'enfant elle-même.
_ Je vous ai toujours appréciée, dit-elle.
Alors les yeux de Sara la fixèrent et elle lui décocha un de ses étranges regards.
_ Vraiment ? répondit-elle.
_ Oui, dit Miss Minchin. Amélia et moi avons toujours dit que vous étiez l'enfant la plus intelligente que nous ayons avec nous, et je suis certaine que nous pourrions vous rendre heureuse -- comme pensionnaire.
Sara pensa à la mansarde et au jour où elle reçut des paires de gifles,-- et de cet autre jour, ce jour épouvantable, de désolation, où il lui avait été dit qu'elle n'avait plus personne au monde ; qu'elle n'avait ni foyer ni amis,-- et elle garda ses yeux dardés sur le visage de Miss Minchin.
_ Vous savez pourquoi je ne resterai pas avec vous, dit-elle."

Après cette réponse lapidaire de Sara, la directrice se résigne, non sans avoir l'audace d'adresser une facture où transparaissent toutes les dépenses engagées pour son éducation, dépenses très largement estimées. M. Carrisford la paie incontinent, parce qu'il pense que c'est ce que Sara souhaite, mais son mandataire, Me Carmichael, lui tient à cette occasion une conversation très désagréable où il lui expose avec rudesse tout le dégoût que lui inspire sa conduite (la teneur ne nous est pas rapportée).

M. Crisford s'avère prodigue de cadeaux et tâche de satisfaire, et même de devancer, les moindres désirs de Sara. Il semble qu'il conçoive quelque culpabilité quant à son implication dans la mort tragique de son père, au point de lui poser fréquemment la question "Etes-vous heureuse, Sara ?". D'ailleurs, une grande connivence finit par s'instaurer entre la petite et son bienfaiteur :

"Il y avait entre eux une petite plaisanterie selon laquelle il était un magicien, et pouvait ainsi faire tout ce qui lui plaisait ; et c'était l'un de ses délices que d'inventer des stratagèmes pour la surprendre avec des plaisirs auxquels elle n'avait pas pensé. Guère plus d'un jour ne passait où il ne faisait quelque chose de nouveau pour elle. Parfois elle trouvait de nouvelles fleurs dans sa chambre ; parfois un petit cadeau fantaisiste emballé dans quelque recoin étrange, parfois un nouveau livre sur son oreiller ; -- une fois alors qu'ils étaient assis ensemble le soir, ils entendirent le grattement d'une lourde patte sur la porte de la pièce, et lorsque Sara alla voir de quoi il retournait, il s'y trouvait un grand chien - un splendide boarhound russe avec un imposant collier d'or et d'argent. Se penchant pour lire l'inscription, Sara fut ravie de lire les mots : « Je m'appelle Boris ; Je sers la Princesse Sara »."

On aura pris soin de noter que, dans l'anime, Boris est le compagnon de M. Crisford dès son apparition et qu'en guise de cadeaux de même nature, il restitue à Sarah son poney et Bonaparte.

Dans l'anime, Sarah et M. Crisford vont rendre visite à la boulangère dès qu'elle rentre en possession de Jump ; en outre, le laps de temps qui sépare cet instant du moment où l'identité de la fillette est découverte paraît réduit. Dans la nouvelle, elle accomplit cette démarche près d'un mois après. Mais contrairement au dessin animé, où l'initiative de faire distribuer des petits pains naît à l'instigation de son protecteur, c'est là l'idée de Sara.

Si Sarah se sépare de ses amies pour retourner brièvement en Inde, dans la nouvelle, on ne sait si elle a conçu pareille entreprise puisque l'œuvre se termine après qu'elle ait quitté Anne et la boulangère, son attelage s'éloignant dans Londres.

Vis à vis du roman :

Au revoir

Résumé de cet épisode :

Avis personnel à propos de l'épisode

Par rapport à l'oeuvre de Frances Hodgson Burnett :

Par rapport à la vie de Frances Hodgson Burnett :

Personnages figurant dans l'épisode :

Divers