Episode 31 : Une étrange rencontre

Sarah Crewe.
[curiosité] : En sortant du pensionnat pour se rendre au marché, Sarah avise le fiacre dont descendent un docteur et deux infirmières, et se fait la réflexion in peto : "Ils ont encore appelé un médecin". Devant la langueur maladive qui frappe M. Crisford, Me Carmichael aura pris soin de faire dépêcher les meilleurs praticiens de la capitale au chevet de celui-ci, sans regarder à la dépense (A Covent Garden, Sarah s'interroge et confie à Peter que "c'est bizarre, le médecin vient tous les jours"). Toutefois, à la différence de ses prédescesseurs, ce docteur semble être à même de faire quelque chose pour le soulager puisqu'on le reverra dans l'épisode suivant.
 
Sarah avec Peter en train de balayer, dans Covent Garden.
[curiosité] : En parlant à Peter de la solitude dans laquelle est reclu leur voisin, malade de surcroît, Sarah ne peut s'empêcher de songer à son papa : "Vois-tu, je pense à mon père ; il est mort, tout seul aux Indes, sans avoir pu voir et embrasser ses proches". Est-ce à dire que Sarah compterait des parents éloignés toujours en vie ?
 
[erreur géographique] : Becky dit qu'elle avait un billet jusqu'à King's Cross. Or, revenant de son village d'Ashfield situé dans le Kent (au sud de Londres), il est peu probable qu'elle soit descendue à cette gare qui dessert le nord et le nord-est de la Grande-Bretagne. Par contre, la gare de Charing Cross est tout à fait plausible comme terminus, puisqu'elle dessert le réseau ferroviaire du sud de l'Angleterre. Ceci n'empêche que, dans l'épisode 29, la gare où l'on aperçoit Becky s'embarquer ne laisse planer aucun doute : c'est bien King's Cross et non Charing Cross. Cette anomalie s'explique par un ajout propre à la version française, Becky n'étant pas originaire du Kent dans les autres versions (mais plutôt du Yorkshire, ce qui est en adéquation avec la gare de King's Cross). Voir les notes consacrées aux épisodes 6 et 29.
 
Becky, surprise par Sarah.
[erreur factuelle] : Faut-il une heure pour faire le trajet de la gare à la pension (qu'il s'agisse de Charing Cross ou de King's Cross)? La distance, à pied, de Charing Cross à West Square est d'environ 4 kilomètres, et de près de 9 pour King's Cross située bien plus au nord, près de Pentonville road. Par une chaleur caniculaire et dans la poussière, exécuter 9 kilomètres en une heure relève de l'exploit, mais c'est pourtant ce qu'accomplit Becky.
 
Sarah et Becky à la fenêtre de la mansarde.
L'ombre d'une main.
Sarah et Becky à la fenêtre de la mansarde.
[adaptation différente] : La scène où Becky et Sarah aperçoivent Sulya pour la première fois a été tronquée dans la version française. Pour mémoire, voici le script tel que le passage se déroule :
"Sarah : _ Hah ! (elle sourit)
[plan rapproché sur la fenêtre de la demeure voisine]
Sarah : _ Ha !... Regarde, Becky ! Tu vois, il y a quelqu'un qui habite là !
[Nouveau plan sur la fenêtre]
Inconnu (en fait Sulya) : _ Hi hi hi hi !
[Becky se blottit contre Sarah]
Becky : _ Rhââ ! Le voilà ! C'est exactement le cri que j'ai entendu ! Oah ! C'est ça ! Oah !
Sarah : _ Tu vois ce qu'il y a, là-bas ?
[Sulya se montre et grimpe sur la rambarde]"
Une ombre mystérieuse.
Sarah et Becky à la fenêtre de la mansarde.
Sulya, le singe de Ram Dass.

Entre la dernière phrase de Sarah et l'apparition au grand jour du petit singe, la version japonaise intercale quelques plans rapprochés montrant la pièce de la demeure voisine plongée dans la pénombre. D'abord la main du macaque apparaît puis l'on distingue une ombre qui bondit de part et d'autre, avec des cris et le bruit de meubles chambardés (éléments sonores également supprimés dans la version française). Ensuite, l'on revoit les deux petites filles avant un nouveau plan où l'on entr'aperçoit l'ombre surgissante. Enfin, Sarah et Becky reviennent avant que l'on ne découvre Sulya.
 
Épisode précédent