| |
| |
Episode 28 : Vive les vacances ! |
|
| [erreur de doublage] : ça n'est pas la voix habituelle de Lottie que l'on entend durant la première partie de l'épisode (celle-ci ne recouvre sa voix habituelle qu'à compter de la scène d'adieu dans les cuisines). |
| |
|
| [curiosité] : Tu sais, on peut être élégante sans chapeau, dit Sarah à Becky. La portée de cette phrase est assez curieuse car, à l'époque, le port d'un couvre-chef était de rigueur, y compris au sein des classes les plus démunies _ seule une extrême précarité pouvant y faire entrave _ car c'était là la démonstration d'un signe de respectabilité et de décence en public. Que Sarah n'en n'ait pas _ uniquement dans l'anime, du moins, car dans les œuvres de Frances Hodgson Burnett, la petite orpheline ne reçoit pas de vêtements ayant appartenus à une ancienne élève, tel que cela est mentionné dans l'épisode 12, mais conserve quelques uns de ses habits (dont un chapeau), devenus avec le temps élimés et trop petits _ est la manifestation de son dénument. Cet article, signé Montagu William, permettra d'en juger : |
 Quiconque d'étranger à l'East End de Londres ne peut avoir idée des couvre-chefs pour dames en vogue dans cet endroit. Confectionnés dans du velours de coton, la couleur se doit d'être criarde et la taille, énorme ; et permettez-moi d'observer entre parenthèses que, quel qu'élimé ou crasseux que fût le reste des habits des dames que l'on peut apercevoir dans n'importe quelle rue, cour ou allée à proximité de Commercial Road, de Whitechapel et de Shoreditch, si d'aventure leur tête porte quelque chapeau, il s'apparente indubitablement à ceux auxquels je fais référence. Dans un cas qui se présenta à moi quelque temps auparavant, il transpira que ces ornements sont, pour beaucoup, à louer pour tant par semaine ou par mois ; et je recueillis fréquemment des témoignages étayant le fait que les filles de l'East End auraient été prêtes à se défaire de n'importe quoi au monde _ au point de se vendre elles-mêmes corps et âme _ ne serait-ce que pour devenir les fières détentrices des articles en question. La taille et la couleur des plumes constituent un élément prêtant à d'âpres rivalités parmi les habitantes des cours et des allées. Jour après jour, aux tribunaux de police de Thames Street et de Worship street, des femmes de ce lieu sont déférées devant les magistrats assis, pour les chefs d'ivrognerie, de voies de fait et ainsi de suite ; et bien que leurs robes puissent être déchirées et maculées de taches de sang, que leurs visages puissent s'avérer couverts d'écorchures voire défigurés, là, sans doute permis, trône le chapeau habituel, porté avec désinvolture sur le côté, et ayant apparemment échappé à tout dommage. Que ces amazones soient capables de se découvrir avant de venir dans les proches quartiers, je suis incapable de le dire. Montagu William, Round London - Down east and up west (1892)
|
| |
|
| [erreur de doublage] : c'est la personne faisant Donald Carmichael qui double Peter dans cette scène. |
| |
|
|
[ 
