| |
| |
Episode 22 : Une party dans la mansarde |
|
| [continuité] : Il semblerait qu'il y ait un problème de continuité entre l'épisode 21 et 22. A la fin du 21, Sarah est de retour à la pension (elle et Becky doivent manger les pommes de terre germées et Sarah monte péniblement dans sa chambre après, en boitant). Or, le lendemain soir, au début de l'épisode 22, lorsque Sarah entre dans la cuisine, elle se fait morigéner par Mary et James qui lui demandent de s'expliquer sur son retard. Sarah de répondre que sa chaussure s'était abîmée et qu'elle a dû la faire réparer (ce qu'ils devaient savoir). Il est vraisemblable qu'il faille comprendre que ce retard avant le repas du soir soit dû au fait qu'elle ait été obligée de faire les courses et qu'elle ait profité de cette occasion pour que Peter répare son soulier. |
| |
|
| [erreur factuelle] : L'épisode 22 est censé se dérouler le lendemain du 21. Or Sarah s'est rendue deux jours de suite au marché de Covent Garden dont les journées d'ouverture sont pourtant le mardi, le jeudi et le samedi. |
| |
|
| [éclaircissement] : Après avoir surpris Becky en train de monter une collation et l'avoir disputée, la directrice lui annonce qu'elle est renvoyée. La servante la supplie de revenir sur son geste mais, pour seule réponse, Mlle Mangin lui ordonne d'aller immédiatement dans sa chambre. Le lendemain matin, Becky est bel et bien présente à son poste. Si le scénario de l'anime passe sans plus insister sur ce événement, une explication plus complète est présentée dans le roman : les autres domestiques (le collège comprend bien plus d'employés de maison que dans l'anime) cancanent qu'il lui a été permis de rester parce que Mlle la directrice ne pouvait guère trouver aussi aisément quelqu'un d'aussi démunie et humble travaillant comme une esclave pour quelques misérables shillings par semaine. Les raisons qui la poussent à garder Sarah ne sont guère plus avouables : Jessie rapporte à Lavinia que c'est parce qu'elle apprend tellement que, bientôt, elle pourra dispenser des cours en classe et ce, gratuitement. |
| |
|
| [curiosité] : Bien que l'on ne distingue aucun bruit dans sa chambrette, Sarah a perçu les éclats de voix et la gifle administrée à Becky. Elle va alors de suite entrebâiller la porte pour entendre de quoi il retourne plus précisément avant de s'en ouvrir à Marguerite et à Lottie : Becky se fait disputer par la directrice, révélation qui glace le sang de ses deux invitées. Cette petite anecdote révèle que l'ouïe de Sarah est incroyablement fine ; sans doute les bruits de la mansarde, qui l'inquiétèrent tant la première nuit, contribuèrent-ils à développer cette vigilante acuité. |
| |
|
|
[ 
