| |
| |
Episode 21 : Larmes de douleur |
|
| [erreur factuelle] : Le marché de St James's a bien existé ; il se trouvait entre Haymarket et St James's Square. Seulement, il fut démoli en 1818. Le choix de conserver le marché à cet endroit là, près de Regent Street, ne peut s'expliquer que par la volonté des scénaristes d'inclure une scène se déroulant devant un palais et impliquant les fameux gardes britanniques réputés pour leur immobilité (l'autre possibilité eut été que la confrontation entre le garde et Sarah se déroulât, par exemple, devant Buckingham palace ou le bâtiment des Horse Guards, à Whitehall). |
| |
|
| [erreur factuelle] : L'on peut voir Sarah, dans le présent épisode, trébucher après que son soulier se soit pris dans les rainures des pavés, lorsqu'elle se rend au marché, dans le West End. Or une chose surprit grandement l'écrivain Théophile Gautier lors de son voyage dans la métropole, en 1842, au point qu'il se crût obligé de rapporter la cause de son étonnement : les rues de Londres étaient en effet marquetées, c'est-à-dire couvertes de lattes ou de pavés de bois, ceci afin d'épargner aux riverains les nuisances provoquées par les roues cerclées de fer des voitures filant sur la chaussée. Cette particularité, répandue dans les principales rues de la capitale, perdura apparemment jusqu'à la fin du siècle puisque Maria Star, dans le compte-rendu qu'elle dresse de la ville et du Jubilé de diamant de la reine Victoria, en 1897, s'en fait également l'écho. Quant aux rues non pavées de bois, nous apprend Théophile Gautier, elles étaient recouvertes de macadam. Il ne semblerait donc pas qu'une telle mésaventure ait pu survenir à la petite Sarah. On se référera à l'article sur le pavage des rues pour de plus amples informations. |
| |
| [erreur factuelle] : Le parcours de Sarah passant devant le palais St James est assez curieux : la fillette remonte la rue en direction de l'est (à sa droite, il n'y a que le parc St James). Or le palais est situé à l'extrémité de The Mall (le nom de l'avenue où il est sis) ; plus en avant vers l'ouest, il n'y a qu'un fragment du parc de Green Park et, immédiatement, le palais de Buckingham. Cela suppose donc nécessairement que Sarah ait obliqué juste avant, soit en longeant le parc de Green Park en passant par l'allée de The Queen's Walk, soit en longeant le palais de St James en coupant par Stable Yard et Clarencello, ce qui sous-tend qu'elle venait soit de St James Street, soit de Cleveland Row. Mais quoi qu'il en soit, les renseignements donnés par le vendeur de Covent Garden étaient erronés : il affirmait que "le marché se trouvait à l'angle avec le Regent Street" (sic). Or St James Street (ou St James Square, qui aurait pu donner son nom au marché), sont plus distants ; Pall Mall et Piccadilly Circus croisent bien Regent Street, mais il est inconcevable que le marché y soit situé. On ne peut qu'émettre la conjecture selon laquelle le marché est situé dans St James Street et que Sarah n'est passé devant le palais que par hasard, en empruntant un chemin qui n'est pas le plus court pour rejoindre le pensionnat. Si l'on conserve le principe de l'ancien emplacement du marché (cf. supra), cela impliquerait que Sarah se soit carrément trompée sur le retour, puisqu'il serait situé au nord-est de St James's Palace. |
| |
|
|
[ 
