| [adaptation différente] : La version française connaît, par rapport à la version d'origine, une coupe de quelques secondes. En effet, l'image ci-dessus, qui consiste en un plan fixe, ne figure que dans la version japonaise. Chronologiquement, elle se situe au milieu de l'épisode après que Sarah fut sortie du pensionnat et eut avisé le charriot convoyant les bagages de la nouvelle élève ; la gamine paraît alors se diriger vers le square et c'est à cet instant que l'on aperçoit ce plan figé. La raison d'une pareille omission s'explique par la présence dans la version japonaise d'une césure _ suivant cette image _ montrant Émilie sur une chaise à bascule ; ce court interlude était probablement destiné à servir de parenthèses pour la publicité diffusée justement au milieu de l'épisode. Or comme la version française ne comportait aucune coupure lors de sa première diffusion, il fut très certainement décidé de supprimer ce bref passage pour des raisons de cohérence. Dommage car le profil de Sarah se découpant sur ce fond rosé se pare d'une touche onirique. |
[ 
