| |
| |
Episode 15 : Peter, l'enfant de la ville |
| [curiosité] : Avant d'envoyer Sarah faire les courses, James s'assure d'abord que la fillette est pleinement familiarisée avec la monnaie britannique assez complexe car non décimale : en effet, 1 penny (pence au pluriel) se subdivise en 8, douze pence font 1 shilling, 12 shillings font 1 livre et 1 livre et 1 shilling valent 1 guinée. Or Sarah, qui est née et a grandi hors d'Angleterre, a été habituée à un tout autre système monétaire, celui alors en vigueur dans le Raj, l'Inde britannique : 3 pies font 1 pice (ou paisa), 4 pice font 1 anna, 16 annas font 1 roupie et 15 roupies valent 1 mohur. |
| |
| [erreur factuelle] : James informe Sarah que le marché de Covent Garden va fermer dans moins d'une heure. L'épisode se déroule donc soit un mardi, un jeudi ou un samedi, jours d'ouverture de Covent Garden. Ce jour-là ne peut donc être un dimanche, comme le pense Sarah en entendant les cloches, mais plus probablement un samedi. |
| |
| [curiosité] : Chaque fois que Sarah devra se rendre au marché pour faire des courses, elle ira à Covent Garden. Or il existe un marché de fruits et légumes, celui de Borough Market, situé à côté de St Saviour's Church, bien moins éloigné. |
| |
|
| [curiosité] : Cette vignette dépeignant une palissade bardée d'affiches est source de curiosité ; en effet, l'affichette en haut à gauche porte une date : "Friday, Sept, 17th" soit Vendredi 17 septembre. Dès lors, il est possible de la dater ; seules les années suivantes comportèrent un tel jour : 1880, 1886 et 1897 (sur une période de 1880 à 1900). Reste que si la datation de la série est sujette à controverse (1885 ou postérieurement à 1890 ?), cette scène n'apporte que davantage de confusion. Certes, on peut penser que la date a été choisie au hasard (ou reproduite à partir d'une véritable affiche d'époque sans vérification a posteriori) ; mais l'on peut se figurer également qu'il s'agit d'une vieille affiche, collée là il y a quelques années (1880 pour la date officielle de la série, à savoir 1885, ou 1886 pour l'année 1890). |
| |
|
| [anachronisme, erreur factuelle] : L'affiche que l'homme est en train de coller (et dont un gros plan partiel est visible supra) est à l'enseigne du théâtre de Drury Lane ; elle porte la mention "Forty Thies", ce qui est une erreur typographique. En effet, elle fait référence à un spectacle intitulé "Forty Thieves" (les Quarante Voleurs, une adaptation du conte d'Ali Baba). L'ennui est que la première représentation de cette pantomime eut lieu le 27 décembre 1886 (or la série est supposée débuter en 1885). |
| |
|
| [continuité] : Cet enchaînement de plans présente une brève — mais importante — erreur de continuité, Sarah perdant son tablier blanc dans la scène du milieu. Pour mémoire, Sarah a été dépêchée par James et Marie pour faire les courses à la place de Becky. Elle marque une halte et son regard se porte sur les familles venues assister à l'office. Sarah apparaît alors en plan américain (vignette du milieu), silencieuse, avant que l'action ne se porte sur une fillette dialoguant avec ses parents. Le cadrage se resserre alors sur Sarah avec un plan de poitrine (masquant la présence ou l'absence du tablier), fait un va-et-vient sur les différents membres de la famille avant de revenir sur Sarah. Vient la scène d'après où cette dernière s'apprête à franchir le pont de Waterloo Bridge (où le tablier est de nouveau visible). Outre cette incohérence vestimentaire, l'on notera que le plan du milieu ne paraît pas raccord avec celui de gauche. Sarah se tient immobile, conférant l'impression de s'être avancée dans un espace ouvert. Or, dans le plan incriminé (au centre), l'on n'a pas le sentiment qu'elle se soit tant avancée par rapport à la ruelle. |
(tous mes remerciements à Jacotte qui a remarqué cette erreur) |
| |
|
| [curiosité] : L'on pourrait croire que la bande de gamins qui dépouille Sarah de ses deux schillings ne se compose que de trois graines de potence alors qu'en réalité elle compte cinq membres dans ses rangs : le garçon en salopette, chaussé de godillots (d'ailleurs l'un des deux bâille ; Sarah aura elle aussi à porter des chaussures en pareil état lors de l'épisode 21), pousse la fillette qui, sous la rudesse de la bourrade, laisse s'échapper ses pièces de monnaie ; le comparse du premier, pieds nus et vêtu d'une ample chemisette, plus leste, double son acolyte et s'empare d'un schilling ; son compagnon l'imite ; puis un troisième larron semble fermer le banc _ celui plus enrobé, avec une veste ample et une casquette _ mais l'image de droite révèle qu'en réalité un quatrième enfant, avec une veste brune, s'enfuit en dernier en tenant par la main une petite fille. |
| |
| [curiosité] : Pourquoi Sarah dit-elle à Peter qu'elle aussi n'a été scolarisée que 3 ans ? Sur le plan chronologique, il est patent que moins de 3 ans se sont écoulés entre l'épisode 11 et le 15. Or avant son arrivée à Londres, l'éducation dispensée à Sarah aux Indes l'avait été par une préceptrice particulière, lady Meredith (cf. épisode 1 et le roman). Peut-être voulait-elle signifier que son apprentissage scolaire avait débuté il y a 3 ans seulement (lorsqu'elle n'avait alors seulement que 6 ans). |
| |
|
|
[ 
)
)
)
 "© 1985 Nippon Animation Co Ltd")
 "© 1985 Nippon Animation Co Ltd")
