| |
|
|
Episode 7 : La représentante des élèves |
| [erreur factuelle] : il n'existe évidemment pas de préfet dans le système administratif anglais : il est en effet impensable que les Britanniques aient pu adopter une institution instaurée en France par Napoléon 1er ! Dans la version originale (en japonais), il est question de la femme du Maire, ce qui est non seulement plus conforme à la logique historique mais aussi souligne l'importance que revêt cet élu dans la vie publique outre-manche, notamment à Londres, la fête du Lord-Maire étant une manifestation d'une grande popularité. |
| |
| [erreur factuelle] : durant tout le règne de la reine Victoria (1837-1901), il n'y eut jamais de lord-maire s'appelant Martin. Pour l'année 1885, le lord-maire en fonction au moment du présent épisode était George Nottage (du 29 septembre 1884 au 29 septembre 1885, l'élection du premier magistrat de Londres ayant toujours lieu à la Saint-Michel). Pour l'année 1890, il s'agissait de Sir Henry Isaacs (1830-†1909). Antérieurement au couronnement de la reine Victoria, il y eut deux lords-maires portant le nom de Martin : William Martin (1492), sous le règne de Henry VII, et Richard Martin (1589), qui fut réélu en 1594, sous le règne d'Elizabeth Ière. |
| |
| [erreur de doublage] : Il n'y a pas de constance dans la voix de Mme Martin puisque son timbre diffère dans les deux épisodes où elle se manifeste (épisodes 7 et 25). |
| |
|
| |
|
[ 
