|
|
Episode 3 : Le premier jour d'école |
| [curiosité] : Mariette propose à Sarah de l'aider pour faire sa toilette et lui a d'ailleurs monté de l'eau chaude à cet effet. Le collège disposant de baignoires (cf. épisode 30), on peut légitimement supposer que les élèves n'ont droit de prendre de bains que certains jours de la semaine ou un certain nombre de fois hebdomadairement. |
| |
| [erreur factuelle] : La directrice dit que Sarah a été élevée à l'étranger (Sarah est native des Indes). Il faut rappeler que l'Inde appartenait alors à la couronne britannique (après que la révolte des Cipayes eût conduit à la dissolution de la Compagnie des Indes) et que la reine Victoria fut faite impératrice des Indes le 1er mai 1876. |
| |
|
[erreur factuelle] : Il faut supposer que la stupéfaction de M. Dufarge et de la directrice est dûe au fait que Sarah s'exprime couramment en français, ce qui ne transparaît pas clairement dans la v.f. pour des raisons inhérentes au doublage. Voici la teneur du dialogue dans la v.o.:
"Sarah : _ Professeur Dufarge …
Monsieur Dufarge (stupéfié) : _ Ohh !
Sarah : _ Ma mère est … est française, ma langue natale est le français …
Elèves : _ Oh là là !…
Sarah : _ Je comptais dire que ce livre est trop facile mais je ne l'ai pas pu.
Monsieur Dufarge : _ Oui, oui, mademoiselle !".
Et la même scène en v.f.:
"Sarah : _ Je vous prie de m'excuser, monsieur le professeur. Quand je dis que je n'ai jamais appris dans des livres ni à l'école…
Elèves : _ Hannn !
Sarah : _ Je voulais dire que j'avais l'habitude d'avoir une préceptrice qui me l'apprenait.
Monsieur Dufarge : _ Ah oui, oui, bien sûr mademoiselle…". |
| [erreur de doublage] : Après que Mlle Mangin, furieuse, quitte la classe, Gertrude la congratule pour son attitude. Ça n'est pas la voix habituelle de Gertrude qui s'exprime durant ce passage. |
| |
|
| |
[ 
